1 00:05:39,942 --> 00:05:41,498 Selamat Natal, Ny. Carson. 2 00:05:41,575 --> 00:05:45,602 Berapa kali aku harus memberitahumu namaku Maria? 3 00:05:45,679 --> 00:05:50,011 - Namun kamu tidak pernah memanggilku Ralph. - Baiklah, Ralph. Selamat Natal. 4 00:05:50,082 --> 00:05:53,074 Anda baik sekali membelanjakannya dengan seorang wanita tua yang kesepian. 5 00:05:53,152 --> 00:05:56,414 Hampir tidak seperti itu. Sebaliknya, baik sekali anda mengundang... 6 00:05:56,485 --> 00:06:00,887 - seorang pendeta yang kesepian dan sesama orang Irlandia. - Itu benar. 7 00:06:01,357 --> 00:06:04,449 Ini adalah Natal pertamamu di pengasingan, bukan? 8 00:06:04,790 --> 00:06:05,984 Mengasingkan? 9 00:06:07,194 --> 00:06:11,685 - Ini tahun pertamaku di Australia. - Bukan itu maksudku, dan kamu tahu itu. 10 00:06:11,997 --> 00:06:15,362 Enam bulan sekarang, dan aku masih belum menemukan jawabannya... 11 00:06:15,431 --> 00:06:18,957 mengapa Gereja membuangmu ke sini ke negeri Never-Never. 12 00:06:19,100 --> 00:06:22,796 Dosa apa yang kamu lakukan? Sumpah imam apa yang kamu langgar? 13 00:06:23,304 --> 00:06:25,567 Kemiskinan? Ketaatan? 14 00:06:27,005 --> 00:06:28,667 Mungkin kesucian? 15 00:06:30,341 --> 00:06:32,934 Anda yakin saya telah dibuang? 16 00:06:33,010 --> 00:06:37,638 Tentu saja. Lihatlah dirimu. Anda aristokrat, cerdas, ambisius... 17 00:06:38,345 --> 00:06:40,779 terlepas dari kerendahan hati itu. 18 00:06:41,682 --> 00:06:44,276 Dan Tuhan tahu Anda memiliki pikiran yang halus. 19 00:06:47,485 --> 00:06:50,214 Kau adalah bahan pembuat para kardinal. 20 00:06:51,521 --> 00:06:54,853 Dan Anda akan terlihat luar biasa dengan warna merah. 21 00:06:55,758 --> 00:06:59,215 Jadi Anda sudah mengatakan sebelumnya, begitu katamu setiap kali aku berkunjung ke sini. 22 00:06:59,294 --> 00:07:02,818 Dan Anda akan berkata, “Tetapi Nyonya Carson yang saya sayangi, saya seorang pendeta. 23 00:07:02,895 --> 00:07:04,759 "Tentunya saya bisa melakukan pekerjaan Tuhan di sini... 24 00:07:04,829 --> 00:07:08,287 "dan juga di kursi kekuasaan gerejawi." 25 00:07:09,033 --> 00:07:12,489 Terkadang, saya pikir Anda mengenal saya lebih baik daripada aku mengenal diriku sendiri. 26 00:07:12,901 --> 00:07:14,926 Saya juga yakin akan hal itu. 27 00:07:20,372 --> 00:07:21,931 Baiklah, sekarang. 28 00:07:24,309 --> 00:07:25,570 Siap. 29 00:07:32,215 --> 00:07:33,238 Pergi! 30 00:07:44,222 --> 00:07:45,484 Ayo! 31 00:07:46,156 --> 00:07:47,816 Ayo! Kamu bisa. 32 00:08:05,202 --> 00:08:06,600 Ralph menang! 33 00:08:13,273 --> 00:08:16,106 - Bagus untukmu, Pastor Ralph. - Bravo, Ayah. 34 00:08:18,744 --> 00:08:21,905 Bagus sekali, Pastor de Bricassart. Bagaimana kamu menyukainya? 35 00:08:21,979 --> 00:08:25,879 - Dia cantik. - Bagus! Dia milikmu. Selamat Natal. 36 00:08:27,182 --> 00:08:28,547 Terima kasih. 37 00:08:29,184 --> 00:08:31,582 Saya akan senang menungganginya kapan pun aku di sini... 38 00:08:31,652 --> 00:08:34,347 tapi aku tidak bisa menerimanya sebagai hadiah. 39 00:08:34,420 --> 00:08:36,818 Mengapa tidak? Anda menerima mobil yang saya berikan kepada Anda. 40 00:08:36,888 --> 00:08:40,187 Karena itu memungkinkan saya untuk berkeliling dan lebih sering bertemu umat paroki saya. 41 00:08:40,258 --> 00:08:41,815 Perbedaan yang bagus. 42 00:08:52,000 --> 00:08:54,489 Sumpah yang kamu ingkari yang membuatmu dibuang. 43 00:08:58,702 --> 00:09:01,295 Itu pasti karena kesucian, ya? 44 00:09:03,039 --> 00:09:06,303 Baiklah, hadiah Natalku untukmu: 45 00:09:06,907 --> 00:09:11,002 Saya menghina seorang uskup. Masalah kebijakan gereja lokal. 46 00:09:11,310 --> 00:09:13,971 Anda melanggar sumpah ketaatan Anda. 47 00:09:14,379 --> 00:09:18,076 - Kamu ambisius sekali. - Ada sedikit kenyamanan dalam kenyataan... 48 00:09:18,149 --> 00:09:21,605 bahwa Paus sendiri kemudian keluar mendukung pandangan saya tentang masalah ini. 49 00:09:21,684 --> 00:09:24,378 Apakah dia sekarang? Dan dia belum menyelamatkanmu? 50 00:09:24,686 --> 00:09:28,086 Nyonya Carson yang terkasih, pendeta bisa disingkirkan, sedangkan uskup tidak. 51 00:09:28,655 --> 00:09:30,851 Dan pengusiran itu tidak terlalu buruk. 52 00:09:30,923 --> 00:09:34,653 Aku ingin kamu mengingatkanku tentang keberadaan peradaban... 53 00:09:34,726 --> 00:09:37,192 - dan aku punya Drogheda. - Ya. 54 00:09:37,661 --> 00:09:41,721 Anda akan menyukainya, bukan? Anda ingin memiliki Drogheda saya. 55 00:09:42,130 --> 00:09:44,428 - Benarkah? - Ya, kamu akan melakukannya. 56 00:09:44,498 --> 00:09:48,228 Jika kamu bisa membuatku terpesona untuk meninggalkan Drogheda ke Gereja... 57 00:09:48,301 --> 00:09:51,270 Yang Mulia harus melakukannya menyelamatkanmu, memberimu hadiah... 58 00:09:51,336 --> 00:09:55,499 bahkan mungkin memberimu keindahan itu jubah kardinal merah suatu hari nanti. 59 00:09:55,773 --> 00:09:59,605 Sebuah rencana yang hebat. Tapi Nyonya Carson sayang... 60 00:10:00,042 --> 00:10:03,442 Saya seorang pendeta. Tentunya saya bisa melayani Tuhan juga di sini... 61 00:10:03,512 --> 00:10:05,944 seperti di kursi kekuasaan gerejawi. 62 00:10:06,012 --> 00:10:08,172 Dan betapa Anda akan membencinya. 63 00:10:09,113 --> 00:10:13,948 Tetap saja, saya harus memberikan Drogheda kepada seseorang suatu hari nanti, bukan? 64 00:10:17,420 --> 00:10:19,579 Itu layak untuk dipikirkan. 65 00:10:40,667 --> 00:10:42,931 Nyonya Smith, saya harus pergi. 66 00:10:43,003 --> 00:10:46,438 Tolong sampaikan terima kasih saya kepada Ny. Carson untuk hari yang menyenangkan. 67 00:10:46,571 --> 00:10:50,267 Itu saja, terima kasih. Kamu tidak akan pergi secepat ini. 68 00:10:50,341 --> 00:10:53,309 Sudah larut malam dan masih jauh untuk kembali ke paroki. 69 00:10:55,211 --> 00:10:59,508 Saya harap saya tidak mengatakan apa pun sore ini untuk membuatmu kesal. 70 00:11:00,613 --> 00:11:04,547 Maksudku, semua pembicaraan itu tentang mewarisi Drogheda. 71 00:11:05,049 --> 00:11:07,710 - Kamu tidak membuatku kesal sedikit pun. - Bagus. 72 00:11:08,352 --> 00:11:11,719 - Pernahkah kamu memikirkannya? - Tentang apa, Ny. Carson? 73 00:11:12,320 --> 00:11:15,289 Tentang memikatku keluar dari Drogheda... 74 00:11:16,256 --> 00:11:19,453 karena aku tidak mengatakannya Aku tidak mungkin terpesona, bukan? 75 00:11:21,761 --> 00:11:23,159 Nyonya Carson. 76 00:11:23,962 --> 00:11:26,088 Apa yang kamu inginkan dariku? 77 00:11:28,698 --> 00:11:29,925 Kenapa... 78 00:11:30,332 --> 00:11:33,459 hanya bimbingan spiritual Anda tentu saja, Ayah. 79 00:11:33,768 --> 00:11:36,099 Kau tahu, aku harus mengambil keputusan... 80 00:11:36,169 --> 00:11:39,332 dan kamu satu-satunya yang dapat membantu saya dengan itu. 81 00:11:39,872 --> 00:11:42,806 - Aku akan melakukan apa yang aku bisa. - Ini tentang saudaraku. 82 00:11:43,841 --> 00:11:45,307 Adikmu? 83 00:11:46,542 --> 00:11:49,272 Saya pikir Anda pernah berkata kamu tidak punya keluarga lagi. 84 00:11:49,345 --> 00:11:51,835 Saya punya saudara laki-laki. Saya sudah bertahun-tahun tidak melihatnya. 85 00:11:51,913 --> 00:11:53,345 Dia tinggal di Selandia Baru. 86 00:11:53,414 --> 00:11:55,506 Kami berdua meninggalkan Irlandia untuk membuat keberuntungan kita... 87 00:11:55,581 --> 00:11:58,175 tapi Paddy tidak bernasib baik. 88 00:11:58,550 --> 00:12:01,017 Dia pria yang berpengalaman dengan tanah itu, namun... 89 00:12:01,085 --> 00:12:03,575 dan dia mempunyai rumah yang penuh dengan anak laki-laki. 90 00:12:04,921 --> 00:12:08,377 Aku sedang berpikir untuk membawanya ke sini dan menjadikannya milikku... 91 00:12:09,157 --> 00:12:10,715 kepala penjaga ternak. 92 00:12:11,426 --> 00:12:13,619 Saya heran Anda tidak memikirkannya lebih awal. 93 00:12:13,693 --> 00:12:17,788 Ya. Aku baru saja menunggu, bolehkah kita bilang... 94 00:12:19,597 --> 00:12:21,588 untuk melihat apa yang mungkin berkembang. 95 00:12:26,102 --> 00:12:30,060 Akan sangat menyenangkan untuk mengetahuinya Aku akan membantu Paddy... 96 00:12:30,339 --> 00:12:33,203 untuk mengetahui bahwa aku tidak sendirian di dunia ini... 97 00:12:33,372 --> 00:12:37,740 tidak cukup dikurangi untuk pergi semua uangku yang cukup untuk Gereja. 98 00:12:38,776 --> 00:12:43,040 - Ini hadiah yang paling murah hati, Mary. - Tidak. Tidak pernah hadiah. 99 00:12:44,046 --> 00:12:46,513 Tidak, siapa pun yang mewarisi Drogheda... 100 00:12:48,649 --> 00:12:49,946 menghasilkannya. 101 00:12:53,385 --> 00:12:55,080 Terima kasih, Ayah. 102 00:13:02,023 --> 00:13:03,992 Selamat malam, Ny. Carson. 103 00:13:21,737 --> 00:13:24,034 Ayah, sudah waktunya kamu berangkat. 104 00:13:25,106 --> 00:13:26,733 Baiklah, Annie. 105 00:13:28,707 --> 00:13:30,469 Saya akan segera ke sana. 106 00:13:38,347 --> 00:13:41,975 Ini akan menyenangkan bagi Ny. Carson, memiliki keluarga saudara laki-lakinya. 107 00:13:52,156 --> 00:13:54,783 Saya harus menemui Anda tentang persediaan kapur. 108 00:13:54,857 --> 00:13:57,724 - Kapur? - Tiga kotak hilang. 109 00:13:58,694 --> 00:14:01,253 Saya akan memeriksanya. 110 00:14:02,796 --> 00:14:05,457 Di masa Pastor Wattey, Ayah... 111 00:14:05,532 --> 00:14:08,465 kami memperhitungkannya lebih dekat hal-hal seperti itu. 112 00:14:35,485 --> 00:14:37,850 Halo, saya Pastor de Bricassart. Maaf saya terlambat. 113 00:14:37,919 --> 00:14:39,612 Anda akan menjadi saudara laki-laki Mary Carson? 114 00:14:39,687 --> 00:14:43,622 Itu benar, Ayah. Padi Cleary. Ini istriku Fiona. 115 00:14:43,890 --> 00:14:45,322 Nyonya Cleary. 116 00:14:46,391 --> 00:14:48,483 Aku akan membawamu ke Drogheda. 117 00:14:48,559 --> 00:14:50,957 Saya tahu Anda mengalami perjalanan yang sangat sulit. 118 00:14:51,027 --> 00:14:52,323 Anda sangat baik. 119 00:14:52,394 --> 00:14:55,954 - Ini anak-anakku, Ayah. Ini Bob. - Halo, Bob. 120 00:14:56,030 --> 00:14:59,396 Jack, dan Stuie di sini. 121 00:14:59,465 --> 00:15:01,934 Buka topimu, Nak. Dan Frank. 122 00:15:12,206 --> 00:15:15,333 - Dan siapa kamu? - Aku Meggie. 123 00:15:29,886 --> 00:15:31,820 Apakah kita akan tinggal di sini? 124 00:15:31,887 --> 00:15:35,219 Tidak tepat. akan kutunjukkan padamu rumahmu nanti, Meggie. 125 00:15:35,488 --> 00:15:36,819 Meggie? 126 00:15:38,724 --> 00:15:40,453 Ya, ini Meggie. 127 00:15:43,661 --> 00:15:48,152 Mary, kami tidak punya kata-kata untuk berterima kasih atas kebaikan Anda membawa kami ke sini. 128 00:15:49,266 --> 00:15:52,358 Ketika kamu setua saya, dan sekaya saya... 129 00:15:52,432 --> 00:15:54,662 burung nasar mulai berputar-putar. 130 00:15:56,168 --> 00:15:58,898 Kaulah satu-satunya darah dan dagingku, Paddy. 131 00:15:59,272 --> 00:16:03,138 Saya tidak punya anak laki-laki, dan Michael sudah meninggal selama lebih dari 30 tahun. 132 00:16:03,507 --> 00:16:05,200 Lama sekali untuk menyendiri. 133 00:16:07,009 --> 00:16:10,307 - Aku ingin tahu kamu belum pernah menikah lagi. - Menikah lagi? 134 00:16:10,611 --> 00:16:13,773 Dan berikan kendali pada seseorang atas diriku dan semua yang kumiliki? 135 00:16:14,780 --> 00:16:17,249 Tidak, bukan itu yang saya sebut hidup. 136 00:16:18,449 --> 00:16:22,408 Tidak. Selama aku masih hidup, Drogheda milikku... 137 00:16:22,953 --> 00:16:24,476 dan hanya milikku. 138 00:16:27,790 --> 00:16:30,779 - Ada baiknya untuk mengingatnya. - Tentu saja, Maria. 139 00:16:30,857 --> 00:16:33,120 Ayo segera misa, dan kemudian aku yakin... 140 00:16:33,191 --> 00:16:36,126 kita semua akan menikmati makanan yang enak dan panas di meja Anda. 141 00:16:36,594 --> 00:16:38,619 Kedengarannya memang sangat bagus, Ayah. 142 00:17:35,665 --> 00:17:39,259 125.000 domba. 1.000 ekor sapi... 143 00:17:39,335 --> 00:17:41,267 dan lebih banyak pagar daripada kamu bisa berkendara dalam sebulan. 144 00:17:41,335 --> 00:17:42,964 Putaran pekerjaan tidak ada habisnya... 145 00:17:43,037 --> 00:17:46,971 tapi Drogheda adalah yang terbesar dari semuanya New South Wales, dan yang terbaik. 146 00:17:47,039 --> 00:17:48,699 Saya sudah memastikan hal itu. 147 00:17:48,873 --> 00:17:51,204 Apa yang bisa saya katakan adalah, ini tampak seperti surga bagi saya. 148 00:17:51,274 --> 00:17:54,301 Jika gagasan Anda tentang surga adalah kerja keras, kamu benar. 149 00:17:54,577 --> 00:17:57,307 Tapi kami keluarga Cleary tahu tentang kerja keras, bukan begitu, saudari? 150 00:17:57,380 --> 00:18:00,040 Bukan berarti hal itu membuat kami jauh kembali ke Irlandia. 151 00:18:01,149 --> 00:18:04,742 Saya tidak ingin Anda hanya memimpin orang-orang. aku ingin kamu bekerja sama dengan mereka... 152 00:18:04,818 --> 00:18:07,650 dan untuk terus bekerja lama setelah mereka berhenti. 153 00:18:07,720 --> 00:18:09,709 Ketika ada yang salah, kamu yang disalahkan. 154 00:18:09,786 --> 00:18:12,687 Ketika mereka berjalan ke kanan, jangan mengharapkan pujian apa pun. 155 00:18:13,323 --> 00:18:16,518 Dan aku akan memberimu kebebasan dengan tanah... 156 00:18:16,658 --> 00:18:20,718 selama kamu tetap mempertahankan Drogheda yang terbesar dan terbaik. 157 00:20:03,627 --> 00:20:04,821 Baiklah, Tuan Gough... 158 00:20:04,895 --> 00:20:08,920 emasnya bertahan dengan baik dan menurut saya investasinya terlihat bagus. 159 00:20:09,164 --> 00:20:11,028 Tapi kau pengacaraku. 160 00:20:11,532 --> 00:20:14,968 Baja masih turun sejak perang... 161 00:20:15,500 --> 00:20:17,229 tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 162 00:20:17,302 --> 00:20:20,861 Seperti yang telah kita diskusikan, Carson Limited berjalan baik dengan rencana ekspansi Anda. 163 00:20:20,937 --> 00:20:24,134 Artinya aku masih salah satu wanita terkaya di Australia. 164 00:20:24,207 --> 00:20:25,935 Jika bukan yang terkaya. 165 00:20:27,508 --> 00:20:31,033 - Apakah kakakmu tahu tentang semua ini? - Tidak. Tidak ada yang punya. 166 00:20:31,310 --> 00:20:35,007 Dan itulah yang saya inginkan agar tetap dipertahankan sampai hari dimana aku mati. Apakah kamu mengerti? 167 00:20:35,081 --> 00:20:36,411 Tentu saja. 168 00:20:38,682 --> 00:20:42,014 Akan sangat lucu untuk mengetahuinya apa yang orang akan katakan... 169 00:20:43,019 --> 00:20:46,885 jika mereka mengenal Drogheda hanya sekedar hobi bagiku. 170 00:21:16,640 --> 00:21:18,402 - Halo, Ayah. - Biaya. 171 00:21:21,443 --> 00:21:23,103 Anda sedang berjuang untuk kalah. 172 00:21:23,178 --> 00:21:25,737 Ada tiga hal Anda tidak bisa mengalahkannya di pedalaman: 173 00:21:25,813 --> 00:21:28,574 Debu, panas, dan lalat. 174 00:21:31,516 --> 00:21:34,508 Anda tentu saja tidak seperti itu Imam Selandia Baru. 175 00:21:34,618 --> 00:21:37,051 Mereka menyimpan banyak hal untuk diri mereka sendiri. 176 00:21:37,453 --> 00:21:39,785 Anda bukan seorang Katolik, bukan? 177 00:21:40,656 --> 00:21:43,248 Ketika saya kehilangan kepercayaan pada gereja saya sendiri... 178 00:21:44,024 --> 00:21:47,514 Saya tidak melihat alasan untuk menganut suatu keyakinan sama tidak berartinya bagiku. 179 00:21:48,794 --> 00:21:50,590 Tapi Paddy seorang Katolik... 180 00:21:50,662 --> 00:21:53,890 dan kami membesarkan anak-anak Katolik, jika itu membuatmu khawatir. 181 00:21:53,964 --> 00:21:56,761 Tidak. Dan saya tidak akan mencoba mengubah Anda. 182 00:21:57,932 --> 00:22:01,992 - Tapi aku ingin menjadi temanmu. - Kamu sangat baik kepada kami. 183 00:22:02,069 --> 00:22:05,628 Saya ingin mengenal umat paroki saya, jadi aku berkeliling ke semua stasiun... 184 00:22:05,704 --> 00:22:08,696 tapi aku harus mengakuinya menjadi kelemahan khusus bagi Drogheda. 185 00:22:09,140 --> 00:22:11,664 - Mungkin itu darah Irlandia-ku. - orang Irlandia? 186 00:22:12,108 --> 00:22:14,303 Saya pikir Anda berlatar belakang Perancis. 187 00:22:14,376 --> 00:22:18,073 Tidak, de Bricassart adalah nama Norman kuno, tapi aku orang Irlandia, oke. 188 00:22:18,147 --> 00:22:22,047 Dan yang terakhir dari garis de Bricassart. Saya lahir di County Meath... 189 00:22:22,115 --> 00:22:25,174 hanya sepelemparan batu dari kota Drogheda. 190 00:22:26,050 --> 00:22:27,516 Sebut saja itu takdir. 191 00:22:40,026 --> 00:22:43,222 - Sampai jumpa, Meggie. Seandainya kamu bisa pergi. - Selamat bersenang-senang, Stuie! 192 00:22:54,035 --> 00:22:55,764 Meggie kecil yang malang. 193 00:22:56,638 --> 00:22:58,797 Pasti sulit menjadi satu-satunya perempuan. 194 00:23:01,774 --> 00:23:06,038 Tapi aku telah diberkati dengan anak laki-laki, ini dan dua yang telah kukuburkan. 195 00:23:07,010 --> 00:23:09,910 Itu adalah putra-putranya yang dipikirkan seorang ibu, bukan? 196 00:23:12,647 --> 00:23:15,377 Meggie, jangan membuang waktu. Anda punya ayam untuk diberi makan. 197 00:23:15,449 --> 00:23:17,972 - Pastor Ralph! - Permisi. 198 00:23:27,155 --> 00:23:28,714 Halo, Meghann Cleary. 199 00:23:31,259 --> 00:23:33,249 Ayo beri makan kue-kue itu. 200 00:23:33,327 --> 00:23:36,489 Ya, tapi ada sesuatu Aku harus menunjukkannya padamu terlebih dahulu. 201 00:23:38,463 --> 00:23:39,725 Ayo. 202 00:23:40,463 --> 00:23:41,862 Apa itu? 203 00:23:44,100 --> 00:23:46,226 Indah sekali bukan, Ayah? 204 00:23:47,870 --> 00:23:49,666 Ya, menurutku memang begitu. 205 00:23:51,906 --> 00:23:55,704 Apakah menurut Anda itu Tuhan apakah benar-benar ada di sekitar kita sepanjang waktu? 206 00:23:57,009 --> 00:23:59,840 Apa yang membuatmu menanyakan hal itu kepadaku, gadis kecilku? 207 00:23:59,945 --> 00:24:03,401 Karena jika iya, menurutku dia pasti ada di sini... 208 00:24:04,046 --> 00:24:05,376 bukan? 209 00:24:09,917 --> 00:24:14,284 Tuhan ada di ruang wolnya. Semuanya baik-baik saja dengan dunia. 210 00:24:15,186 --> 00:24:17,313 Dan mengapa tidak? Dia memang memilih kandang sekali. 211 00:24:17,388 --> 00:24:20,015 Ayolah, Ralph. Itu agak berharga. 212 00:24:20,091 --> 00:24:24,354 Kecuali kenapa tidak membuat ini episentrum peta kepausan... 213 00:24:24,426 --> 00:24:27,326 dan kemudian Anda bisa menjadi kardinal. 214 00:24:27,995 --> 00:24:30,292 Apa jadinya kamu? Tentunya bukan Paus? 215 00:24:30,363 --> 00:24:32,695 Tidak, itu terlalu membosankan. Setan, mungkin. 216 00:24:32,765 --> 00:24:35,096 - Itu lebih menarik. - Dan lebih kuat. 217 00:24:35,167 --> 00:24:38,328 Setiap surga membutuhkannya, hanya untuk bertahan dalam bisnis. 218 00:24:38,701 --> 00:24:40,101 Anda berdebat seperti seorang Jesuit. 219 00:24:40,171 --> 00:24:42,965 Bukankah itu benar? Tanpa Setan, tidak ada perjuangan. 220 00:24:43,037 --> 00:24:45,164 Dan perjuangan itulah yang membuat kita tetap hidup. 221 00:24:45,240 --> 00:24:48,697 Tidak. Apa yang membuat kita tetap hidup Inilah inti dari perjuangan itu: 222 00:24:49,141 --> 00:24:51,267 Harapan untuk mencapai kesempurnaan. 223 00:24:52,143 --> 00:24:54,736 Jika yang Anda maksud dengan kesempurnaan adalah surga... 224 00:24:55,612 --> 00:24:58,445 Tapi kamu harus mati untuk sampai ke sana, bukan? 225 00:24:59,515 --> 00:25:02,449 Terkadang, aku pikir kamu mengincar jiwaku. 226 00:25:02,784 --> 00:25:04,011 saya... 227 00:25:07,921 --> 00:25:09,911 kecuali sudah diambil. 228 00:25:24,898 --> 00:25:27,696 - Meggie, ambilkan susunya, ya? - Ya, Bu. 229 00:25:31,303 --> 00:25:34,098 Fiona, kamu sangat kuno. 230 00:25:34,170 --> 00:25:38,502 Jika Anda tidak menaikkan keliman Anda dan berhenti memakai semua rok dalam itu... 231 00:25:38,573 --> 00:25:40,974 kamu akan mati dalam cuaca panas ini. 232 00:25:43,644 --> 00:25:46,703 Dari mana Anda mendapatkan furnitur ini? dan spinet ini? 233 00:25:46,778 --> 00:25:49,268 Perabotannya adalah milik nenek saya. 234 00:25:49,713 --> 00:25:51,738 Dia mengajariku cara bermain. 235 00:25:54,884 --> 00:25:56,942 Siapa nama gadismu? 236 00:25:57,052 --> 00:25:59,748 Nama ayahku adalah Roderick Armstrong. 237 00:26:01,655 --> 00:26:02,883 Fiona sayangku... 238 00:26:02,955 --> 00:26:06,549 keluarga Armstrong secara praktis Keluarga pertama di Selandia Baru. 239 00:26:06,791 --> 00:26:09,486 Anda telah turun di dunia, bukan? 240 00:26:09,559 --> 00:26:10,686 Saya kira tidak demikian. 241 00:26:10,762 --> 00:26:14,218 Kamu terlahir lebih baik daripada kami keluarga Cleary, jika aku berkata begitu. 242 00:26:14,530 --> 00:26:17,497 Satu-satunya hal yang saya miliki terjadi untuk saya ketika saya datang ke Australia... 243 00:26:17,564 --> 00:26:21,329 adalah wajah, sosok, lebih banyak otak daripada yang seharusnya dimiliki wanita mana pun. 244 00:26:21,401 --> 00:26:23,596 Tapi itu membuatku Michael Carson. 245 00:26:24,503 --> 00:26:26,334 Kamu melakukannya dengan sangat baik, Maria. 246 00:26:26,438 --> 00:26:29,200 Dia menyayangiku sampai hari kematiannya. 247 00:26:31,041 --> 00:26:34,099 Anda harus tahu apa itu untuk mendapatkan cinta dari pria yang baik. 248 00:26:34,175 --> 00:26:37,268 Michael kaya, tapi dia agak bodoh. 249 00:26:37,978 --> 00:26:40,741 - Paddy tidak bodoh. - Tidak, tapi dia tidak punya uang. 250 00:26:44,548 --> 00:26:48,575 Bisakah kamu benar-benar cukup mencintainya menyerahkan tempatmu di masyarakat? 251 00:26:49,053 --> 00:26:51,714 Alasan saya melakukan apa yang saya lakukan adalah alasan saya sendiri. 252 00:26:52,421 --> 00:26:54,320 Saya tidak membahasnya. 253 00:27:17,637 --> 00:27:19,298 Ada yang bisa saya bantu, Frank? 254 00:27:19,937 --> 00:27:22,530 Tidak mungkin. Binatang buas ini akan melahapmu... 255 00:27:22,606 --> 00:27:25,130 tepat bersama dengan daging kanguru ini. 256 00:27:29,578 --> 00:27:31,738 Hentikan, dasar binatang buas! 257 00:27:33,213 --> 00:27:34,476 Hentikan! 258 00:27:39,751 --> 00:27:42,309 - Tembak mereka, Frank! - Tembak mereka? 259 00:27:43,921 --> 00:27:45,284 Jangan khawatir. 260 00:27:50,591 --> 00:27:51,649 Apa masalahnya disini? 261 00:27:51,725 --> 00:27:55,023 Ayah, kata Bibi Mary, anjing-anjing itu harus ditembak. 262 00:27:57,627 --> 00:27:59,391 Baiklah, sayang. 263 00:28:00,030 --> 00:28:02,897 - Lanjutkan pekerjaanmu. - Ya, Ayah. 264 00:28:06,101 --> 00:28:07,533 Ambil pistolnya. 265 00:28:07,769 --> 00:28:11,863 Saya tidak akan menembak anjing-anjing itu. Mereka hanya bertengkar sedikit. 266 00:28:11,938 --> 00:28:13,598 Hanya berkelahi? 267 00:28:14,906 --> 00:28:17,533 Hari ini, keduanya bertarung. Besok, mereka semua menjadi liar. 268 00:28:17,609 --> 00:28:21,007 Kita akan memiliki padang yang penuh dengan domba dengan tenggorokan mereka tercabut. 269 00:28:21,076 --> 00:28:24,067 Tidak ada ruang di sini untuk segala hal yang liar, Frank. 270 00:28:24,246 --> 00:28:26,736 Anjing-anjing itu ada di sini untuk bekerja dan patuh. 271 00:28:26,814 --> 00:28:28,610 Sama seperti saya, bukan? 272 00:28:29,116 --> 00:28:31,880 Hanya itu yang saya lakukan di sini, bekerja dan patuh. 273 00:28:31,951 --> 00:28:33,247 Itu benar. 274 00:28:33,718 --> 00:28:36,948 Dan selama aku ayahmu, itulah yang akan kamu lakukan. 275 00:28:37,589 --> 00:28:39,214 Sekarang ambil pistolnya. 276 00:28:42,424 --> 00:28:44,015 Ya, Ayah. 277 00:29:29,020 --> 00:29:30,544 Halo, Meggie. 278 00:29:31,021 --> 00:29:34,354 Sekarang jangan beritahu Yang Mulia Saya menyalakan mesin ini. 279 00:29:34,424 --> 00:29:36,983 Ini hanya untuk digunakan pada waktu pencukuran. 280 00:29:37,058 --> 00:29:38,152 Pete! 281 00:29:39,494 --> 00:29:42,428 Saya pikir kalian ingin belajar mencukur. 282 00:29:55,771 --> 00:29:58,670 Jika Anda bukan sepasang jackaroo yang bagus! 283 00:29:58,739 --> 00:30:01,105 Belum pernah melihat mesin gunting... 284 00:30:01,175 --> 00:30:03,733 dan di sini Anda akan menjadi sombong dari seluruh tempat suatu hari nanti. 285 00:30:03,809 --> 00:30:05,503 Mesin uap itu yang menjalankannya? 286 00:30:05,577 --> 00:30:07,840 Ia menjalankan guntingnya, memutar roda gerinda... 287 00:30:07,913 --> 00:30:10,881 bekerja di tempat pembuangan wol, dan itu akan merebus billy untuk tehmu. 288 00:30:10,948 --> 00:30:13,279 Aku yakin aku bahkan bisa mengalahkan Ayah dengan ini. 289 00:30:13,348 --> 00:30:15,178 Tidak ada yang bisa mengalahkan Ayah. 290 00:30:15,250 --> 00:30:18,810 Dia adalah orang tercepat dengan gunting tangan di seluruh Wahine, Selandia Baru. 291 00:30:18,885 --> 00:30:21,251 Bukankah kamu sedang mengambil susu? 292 00:30:21,321 --> 00:30:25,688 Saya sendiri tidak pernah menjadi pencukur senjata tapi aku bisa mengajarimu dengan cukup benar. 293 00:30:25,891 --> 00:30:28,652 Saya membawa beberapa domba untuk berlatih. 294 00:30:29,793 --> 00:30:31,918 Keluarlah dari sini, dasar bodoh! 295 00:30:31,993 --> 00:30:34,621 Anda akan dijadikan contoh! 296 00:30:39,265 --> 00:30:41,323 Bob, ambilkan seekor domba untuk dirimu sendiri. 297 00:30:46,136 --> 00:30:48,866 Pendekar pedang tercepat yang pernah kulihat... 298 00:30:49,338 --> 00:30:52,534 adalah Hee Sing tua, seorang Cina. 299 00:30:53,741 --> 00:30:57,436 Dia bisa menelepon gudang mana pun di negara ini, bisakah Hee Sing tua. 300 00:31:09,251 --> 00:31:10,740 Masuk ke sana. 301 00:31:14,520 --> 00:31:15,817 Selesai. 302 00:31:17,123 --> 00:31:19,091 Bagaimana menurutmu, Pete? 303 00:31:20,290 --> 00:31:24,522 Bob, menurutku kamu jagoan pencukur bulu... 304 00:31:24,694 --> 00:31:25,955 Terima kasih, Pete! 305 00:31:26,896 --> 00:31:28,260 ...sedang dibuat. 306 00:31:31,833 --> 00:31:35,995 Baiklah, Stuie. Sekarang berjalanlah lurus ke arahnya. 307 00:31:37,169 --> 00:31:38,795 Perlahan-lahan. 308 00:31:39,570 --> 00:31:42,901 Itu saja. Tatap matanya lurus-lurus. 309 00:31:46,542 --> 00:31:49,202 Itu... Tidak, jangan lihat aku. Lihatlah dia. 310 00:31:49,277 --> 00:31:51,540 Menurutmu mengapa aku mengirimmu ke sana? 311 00:31:52,411 --> 00:31:54,140 Itu saja. 312 00:31:54,346 --> 00:31:57,213 Berhentikan, ya? Anak malang itu baru berusia 11 tahun. 313 00:32:00,583 --> 00:32:02,074 Lanjutkan, Stu. 314 00:32:09,390 --> 00:32:11,550 - Tuhan... - Jangan ikut campur. 315 00:32:12,159 --> 00:32:15,388 Tidak ada anakku yang akan takut binatang apa pun di tempat ini. 316 00:32:27,534 --> 00:32:29,526 Itu dia, Stu. Teruskan. 317 00:32:42,312 --> 00:32:45,336 - Menurutmu itu lucu? - Hentikan! Jujur! 318 00:32:47,081 --> 00:32:49,172 Kembali bekerja, kalian semua. 319 00:32:51,383 --> 00:32:54,977 Anda melakukan trik seperti itu lagi, dan aku akan mengambilkan cambuk untukmu. 320 00:32:55,051 --> 00:32:57,212 Maukah kamu sekarang? Ayolah. 321 00:32:57,854 --> 00:32:59,912 Ayolah, sekaranglah kesempatanmu. 322 00:33:00,422 --> 00:33:03,618 Anda telah berjuang dan membatalkan dan bertingkah seperti orang biadab sepanjang hidupmu. 323 00:33:03,691 --> 00:33:06,215 Aku tidak akan memilikinya lagi, tidak di sini. 324 00:33:06,993 --> 00:33:08,823 Sekarang kembali bekerja. 325 00:33:53,123 --> 00:33:55,919 Halo, Meggie. Aku sudah mencarimu. 326 00:34:01,827 --> 00:34:03,886 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 327 00:34:07,231 --> 00:34:09,357 Saya tidak pernah bisa melakukan apa pun. 328 00:34:10,199 --> 00:34:13,793 Anak-anak itu harus berkendara sejauh mungkin ke paddock jauh bersama Pete. 329 00:34:14,502 --> 00:34:16,969 Mereka bahkan tidak mengizinkanku menunggang kuda. 330 00:34:17,505 --> 00:34:20,404 Mungkin ibumu tidak berpikir itu aman untukmu. 331 00:34:21,373 --> 00:34:23,534 Dia bahkan tidak tahu aku masih hidup. 332 00:34:23,609 --> 00:34:26,372 Dia tidak peduli siapa pun kecuali Frank. 333 00:34:27,078 --> 00:34:29,306 Tapi aku akan memberitahumu satu hal, Ayah. 334 00:34:29,379 --> 00:34:33,814 Saat aku dewasa, aku tidak akan pernah mencintai salah satu anak saya lebih dari yang lain. 335 00:34:37,451 --> 00:34:40,647 Sini, izinkan saya membantu Anda. Apa yang sedang kamu lakukan? 336 00:34:41,886 --> 00:34:45,252 Membersihkan saluran pembuangan ini jadi kita bisa memberikan air untuk domba-domba itu. 337 00:34:50,926 --> 00:34:53,416 Anda benar-benar harus berada di sekolah. 338 00:34:54,962 --> 00:34:56,895 Tidakkah kamu menyukainya? 339 00:34:57,529 --> 00:35:00,259 Ya. Tapi mereka membutuhkan saya untuk membantu. 340 00:35:02,633 --> 00:35:06,262 Lagi pula, kurasa aku tidak perlu sekolah hanya untuk tinggal di sini di Drogheda. 341 00:35:06,336 --> 00:35:07,734 Tapi kamu melakukannya. 342 00:35:08,403 --> 00:35:12,463 Ketika keluargamu mewarisi Drogheda, kamu akan menjadi wanita muda yang baik. 343 00:35:12,539 --> 00:35:14,972 Anda harus bersiap untuk itu. 344 00:35:15,408 --> 00:35:19,139 Siapa tahu. Anda bahkan mungkin tidak menginginkannya untuk menghabiskan hidupmu di sini. 345 00:35:19,477 --> 00:35:23,573 Karena sebesar Drogheda, itu hanya sudut kecil di dunia. 346 00:35:24,114 --> 00:35:26,240 Masih banyak lagi di luar sana... 347 00:35:26,315 --> 00:35:29,340 begitu banyak kehidupan lain yang mungkin Anda pilih... 348 00:35:30,551 --> 00:35:33,211 begitu banyak peluang untukmu. 349 00:35:40,624 --> 00:35:44,320 Apakah Anda pernah berharap bisa keluar dan melihat dunia? 350 00:35:46,662 --> 00:35:50,528 Aku seorang pendeta, sayang Meggie. Saya harus pergi ke mana pun Gereja mengirim saya. 351 00:35:51,464 --> 00:35:53,431 Mari kita lihat apakah ini berhasil. 352 00:36:02,005 --> 00:36:03,368 Kami berhasil. 353 00:36:03,805 --> 00:36:05,067 Ayo. 354 00:36:06,908 --> 00:36:09,170 Aku akan mengantarmu kembali ke rumah. 355 00:36:09,310 --> 00:36:12,641 Ada beberapa hal Saya ingin berbicara dengan Bibi Mary Anda tentang hal itu. 356 00:36:27,322 --> 00:36:31,279 Saya terkadang bertanya-tanya apa yang membuat kita kesulitan membangun dan memperbaiki pagar. 357 00:36:32,491 --> 00:36:34,481 Terowongan kelinci di bawah mereka... 358 00:36:34,559 --> 00:36:39,051 kanga melompati mereka, babi hutan menyerang melalui mereka. 359 00:36:39,962 --> 00:36:44,056 Lihatlah gurun yang mengerikan ini. Seseorang akan bertanya-tanya apa saja bisa hidup. 360 00:36:44,665 --> 00:36:46,393 Ini tidak seperti rumah. 361 00:36:47,099 --> 00:36:49,591 Rumah sama hijaunya dengan apa pun. 362 00:36:49,702 --> 00:36:52,693 Anda akan melihat sedikit warna hijau ketika hujan datang... 363 00:36:53,838 --> 00:36:55,328 jika mereka datang. 364 00:36:56,139 --> 00:36:59,972 Bukan, itu domba yang telah mengubah negeri ini menjadi gurun... 365 00:37:00,042 --> 00:37:01,302 dan manusia. 366 00:37:09,715 --> 00:37:13,171 Menurutku kelinci itu aman sebagai rumah pada tingkat ini. 367 00:37:35,864 --> 00:37:38,559 - Inilah hidup. - Ya Tuhan, Nak! 368 00:37:38,766 --> 00:37:40,758 Aku akan memberitahumu apa itu hidup. 369 00:37:40,835 --> 00:37:43,802 Hidup adalah apa yang baru saja Anda lakukan dituangkan ke dalam tanah. 370 00:37:44,636 --> 00:37:46,900 - Maaf, Pete. - Kamu akan belajar. 371 00:37:47,105 --> 00:37:49,868 Anda harus tahu, tidak masalah betapa kamu menyukai pedalaman... 372 00:37:49,941 --> 00:37:52,840 dia akan menemukan selusin cara untuk membunuhmu sebelum matahari terbenam. 373 00:37:54,777 --> 00:37:56,334 Ada apa, Nak? 374 00:37:56,778 --> 00:37:58,607 Apa yang kamu cium sekarang? 375 00:38:02,181 --> 00:38:05,081 - Benda apa itu? - Jack, pegang anjing itu. 376 00:38:05,884 --> 00:38:08,112 Itu babi hutan, babi hutan. 377 00:38:08,185 --> 00:38:09,947 - Ayo tangkap dia. - Tidak. 378 00:38:15,857 --> 00:38:18,016 Stuart, turun dari sana! 379 00:38:19,526 --> 00:38:21,685 - Aku ingin menembaknya. - Tidak. 380 00:38:22,193 --> 00:38:23,456 Dia terlalu jauh. 381 00:38:23,529 --> 00:38:26,893 Jika kamu menembak babi hutan, percayalah, sebaiknya kau bunuh dia... 382 00:38:27,397 --> 00:38:29,092 atau dia akan membunuhmu. 383 00:38:35,770 --> 00:38:36,792 Berengsek! 384 00:38:39,471 --> 00:38:40,995 - Ayo, teman-teman. - Tapi... 385 00:38:47,410 --> 00:38:48,604 Tentu saja, tidak! 386 00:39:27,101 --> 00:39:28,591 Terima kasih, twerp. 387 00:39:29,438 --> 00:39:33,269 - Apa yang gadis terbaikku lakukan hari ini? - Itu sangat bagus, Frank. 388 00:39:33,672 --> 00:39:35,105 Pastor Ralph datang menemui saya. 389 00:39:35,174 --> 00:39:39,405 Meggie, dia datang menemui semua orang. Atur meja. 390 00:39:39,477 --> 00:39:40,704 Ya, Bu. 391 00:39:44,946 --> 00:39:47,778 - Ini, Bu, izinkan aku. - Tidak apa-apa, Nak. 392 00:39:47,881 --> 00:39:51,577 Kamu tahu bagaimana perasaan Ayah tentang kalian yang melakukan pekerjaan wanita. 393 00:39:56,287 --> 00:39:59,586 Aku ingin kamu rukun dengan Paddy sedikit lebih baik. 394 00:40:07,094 --> 00:40:09,789 Halo, Padi. Laki-laki tidak bersamamu? 395 00:40:11,196 --> 00:40:13,096 Mereka keluar bersama Pete. 396 00:40:13,565 --> 00:40:15,555 Seharusnya sudah masuk sekarang. 397 00:40:19,336 --> 00:40:21,325 Baunya enak, Bu. 398 00:40:25,973 --> 00:40:29,931 Frank, aku hampir selesai mengklasifikasikan domba betina. 399 00:40:31,343 --> 00:40:33,606 Besok kamu harus mulai untuk padang yang jauh... 400 00:40:33,678 --> 00:40:36,237 dan mulai berkumpul domba jantan untuk diternakkan. 401 00:40:36,313 --> 00:40:38,143 Baiklah. Jika menurutmu aku bisa mengatasinya. 402 00:40:38,214 --> 00:40:40,705 Saya tidak tahu apakah Anda bisa mengatasinya atau tidak. 403 00:40:40,783 --> 00:40:44,239 Tapi pria yang kamu kuliti untuk bertarung hari ini telah berhenti! 404 00:40:44,318 --> 00:40:46,615 Jadi Anda bisa melakukan pekerjaannya untuknya. 405 00:40:50,755 --> 00:40:52,415 Yang terbaik adalah memberinya banyak. 406 00:40:52,690 --> 00:40:55,386 Selipkan dia di kasur gulung yang bagus, dia akan keluar sebentar. 407 00:40:55,892 --> 00:40:58,724 Sudahlah, Bu, aku akan melakukannya. Sudah cukup banyak hal yang harus kamu lakukan. 408 00:40:58,793 --> 00:41:01,125 - Apa maksudnya? - Lihat dia. 409 00:41:01,195 --> 00:41:04,323 Dia sangat lelah, sekarang dia bahkan tidak bisa melihat dengan jelas. 410 00:41:06,031 --> 00:41:09,694 Anda mungkin berpikir Anda bisa mentraktir kami seperti budak, tapi bukan dia! 411 00:41:09,767 --> 00:41:12,701 Dia bukanlah orang yang bodoh yokel clodhopping. 412 00:41:12,768 --> 00:41:15,396 Seperti saya? Ayo, katakan itu. 413 00:41:16,304 --> 00:41:19,967 Ibumu mungkin juga melihatnya betapa besarnya rasa hormatmu padaku. 414 00:41:33,717 --> 00:41:35,377 Maafkan aku, Ayah. 415 00:41:43,889 --> 00:41:45,517 Ayah, tunggu sampai kamu mendengar... 416 00:41:45,590 --> 00:41:47,352 - Stuie menembak babi hutan! - Seekor babi hutan? 417 00:41:47,425 --> 00:41:50,392 Dia sangat besar, iblis yang paling jelek pernah kamu lihat. Dia membunuh anjing itu. 418 00:41:50,460 --> 00:41:52,724 Stuie baru saja melangkah sebaik yang kamu mau dan... 419 00:41:52,795 --> 00:41:55,728 - Bob, biarkan Stuie menceritakannya. - Aku tidak percaya. 420 00:42:32,819 --> 00:42:35,617 Kami adalah petani, Anda tahu, kembali ke Galway. 421 00:42:39,291 --> 00:42:43,659 Suatu hari, ayahku menyuruhku untuk mengambil seekor sapi jantan yang sedang berkembang biak dari peternakan berikutnya. 422 00:42:44,862 --> 00:42:47,590 Kami terlalu miskin untuk memiliki milik kami sendiri. 423 00:42:49,331 --> 00:42:52,766 Aku sudah mencobanya, tapi banteng tua itu adalah pembunuh. 424 00:42:54,035 --> 00:42:56,331 Aku harus kembali tanpa dia. 425 00:42:57,636 --> 00:43:00,604 Ayahku meneleponku seorang pengecut yang tidak berguna. 426 00:43:01,605 --> 00:43:04,539 Dia bilang dia akan menunjukkan padaku cara mengambil banteng. 427 00:43:07,510 --> 00:43:10,068 Saya merasa sangat buruk, saya duduk dan menangis. 428 00:43:13,580 --> 00:43:15,809 Setelah beberapa saat, saya melihat ke atas... 429 00:43:16,214 --> 00:43:18,738 dan inilah ayahku di ujung jalan. 430 00:43:18,951 --> 00:43:23,009 Dia punya tali di tangannya, tapi pada akhirnya tidak ada banteng. 431 00:43:23,119 --> 00:43:26,679 Dia berjalan melewatiku begitu saja. Tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun. 432 00:43:31,058 --> 00:43:34,254 Tapi dia tidak pernah meneleponku pengecut lagi setelah itu. 433 00:43:47,768 --> 00:43:50,600 Untuk karuniamu yang akan kita terima... 434 00:43:52,005 --> 00:43:54,666 demi keindahan bumi dan langit... 435 00:43:55,974 --> 00:43:59,500 dan atas berkahnya dari anak-anak yang Engkau berikan kepada kami, Tuhan... 436 00:44:00,510 --> 00:44:02,908 marilah kita benar-benar bersyukur. 437 00:44:04,447 --> 00:44:05,571 Amin. 438 00:44:43,837 --> 00:44:45,998 Kamu wanita yang cantik, Fee. 439 00:44:46,338 --> 00:44:47,770 Padi, aku... 440 00:44:49,441 --> 00:44:53,000 Mary berpikir aku mungkin lebih nyaman dengan pakaian yang lebih ringan. 441 00:44:54,678 --> 00:44:57,374 - Kalau begitu, kamu bercerita padanya tentang bayi itu? - TIDAK. 442 00:45:10,987 --> 00:45:13,216 Tapi bukankah Stuie itu sesuatu? 443 00:45:13,656 --> 00:45:16,557 Apapun yang kamu katakan padanya membuatnya sangat bahagia. 444 00:45:19,160 --> 00:45:21,150 Ya, itu salah satunya. 445 00:45:23,228 --> 00:45:26,129 Maafkan aku, aku kehilangan kesabaran lagi dengan Frank. 446 00:45:26,331 --> 00:45:28,093 Tidak, dia salah besar. 447 00:45:29,133 --> 00:45:32,966 Ada sesuatu tentang dia Saya tidak mengerti. Sesuatu... 448 00:45:34,270 --> 00:45:35,362 liar. 449 00:45:38,873 --> 00:45:42,034 Tapi apa yang dia katakan tentang betapa kerasnya kamu harus bekerja... 450 00:45:42,541 --> 00:45:43,906 itu benar. 451 00:45:45,444 --> 00:45:49,003 Aku tahu ini masih bukan kehidupan kamu seharusnya melakukannya, tapi... 452 00:45:50,380 --> 00:45:52,903 - suatu hari nanti. - Jangan bicara suatu hari nanti, Paddy. 453 00:45:54,416 --> 00:45:58,249 Anda telah memberi saya sebanyak itu seperti yang bisa diharapkan oleh wanita mana pun. 454 00:46:12,994 --> 00:46:15,928 Apa yang akan kita lakukan? untuk menamai bayi ini? 455 00:46:22,767 --> 00:46:26,360 - Baunya seperti telur lagi. - Itu belerang. 456 00:46:26,969 --> 00:46:29,835 Pastor Ralph berkata neraka pasti seperti ini. 457 00:46:35,643 --> 00:46:37,040 Orang kecil yg picik. 458 00:46:38,043 --> 00:46:39,873 Apa yang kamu lakukan dari tempat tidur? 459 00:46:39,944 --> 00:46:42,572 Anda tidak seharusnya begitu. Anda akan berangkat pagi-pagi sekali. 460 00:46:42,647 --> 00:46:44,545 Terlalu panas untuk tidur. 461 00:46:46,515 --> 00:46:47,880 Apa itu? 462 00:46:49,083 --> 00:46:51,279 Anda telah murung sepanjang minggu. 463 00:46:53,252 --> 00:46:56,449 Aku tidak ingin pergi ke sekolah dan meninggalkanmu. 464 00:46:57,522 --> 00:46:58,954 Angsa konyol. 465 00:47:00,025 --> 00:47:02,457 Gillanbone hanya berjarak 40 mil. 466 00:47:03,759 --> 00:47:06,695 - Pastor Ralph akan berada di sana. - Ya, begitu. 467 00:47:08,162 --> 00:47:09,652 aku akan merindukanmu. 468 00:47:10,565 --> 00:47:13,157 Dan Ibu sangat membutuhkan aku di sini untuk membantu. 469 00:47:16,635 --> 00:47:20,000 Duduklah sebentar dan dengarkan aku. 470 00:47:21,704 --> 00:47:25,696 Mereka selalu mengabar kepada kami untuk bekerja sama demi kebaikan kita semua. 471 00:47:26,407 --> 00:47:29,342 Bagaimana kita tidak boleh berpikir dari diri kita sendiri terlebih dahulu. 472 00:47:29,576 --> 00:47:33,102 Anda harus memikirkan diri Anda sendiri karena mereka tidak akan pernah melakukannya. 473 00:47:33,379 --> 00:47:34,867 Ya, benar. 474 00:47:35,213 --> 00:47:37,443 Ayahlah yang berkata Saya bisa pergi ke sekolah. 475 00:47:37,515 --> 00:47:39,106 Karena Pastor Ralph bersikeras. 476 00:47:39,182 --> 00:47:43,446 Dia memperbaikinya agar Bibi Mary yang membayar untukmu, penyihir tua yang pelit. 477 00:47:43,686 --> 00:47:45,709 aku ingin kamu pergi... 478 00:47:46,421 --> 00:47:47,853 apakah kamu mendengar? 479 00:47:50,155 --> 00:47:51,817 Aku ingin kamu pergi. 480 00:48:03,564 --> 00:48:05,998 Ayo lari, teman-teman. 481 00:48:07,834 --> 00:48:11,667 Meggie yang malang. Sungguh sulit untuk menyesuaikan diri. 482 00:48:12,770 --> 00:48:17,002 - Bagaimana proyek kecil kita? - Hampir selesai. Permisi. 483 00:48:24,813 --> 00:48:26,802 Tolong angkat tanganmu. 484 00:48:29,848 --> 00:48:31,941 Tanganmu, Meghann Cleary. 485 00:48:36,186 --> 00:48:38,550 Kami masih menggigitnya, bukan? 486 00:48:39,655 --> 00:48:41,143 Iya kakak. 487 00:48:41,823 --> 00:48:42,913 Baiklah. 488 00:48:43,290 --> 00:48:44,848 Balikkan. 489 00:48:55,430 --> 00:48:58,092 Itu cukup, Suster. Terima kasih. 490 00:48:59,967 --> 00:49:01,729 Ayo, Meggie. 491 00:49:20,847 --> 00:49:22,543 Maafkan aku, Ayah. 492 00:49:29,820 --> 00:49:31,811 Apakah Anda akan mengirim saya kembali ke Drogheda? 493 00:49:31,887 --> 00:49:33,548 Terserah Anda. 494 00:49:34,088 --> 00:49:38,114 - Apakah kamu ingin kembali? - Tidak. Aku suka sekolah... 495 00:49:38,991 --> 00:49:40,959 dan berada di sini bersamamu. 496 00:49:42,228 --> 00:49:43,888 Tapi Suster Agatha... 497 00:49:43,962 --> 00:49:47,555 Saya pikir dia mengerti sedikit lebih baik sekarang, bukan? 498 00:49:52,334 --> 00:49:55,097 Sebenarnya biaranya tidak seperti itu tempat yang sangat nyaman bagimu. 499 00:49:55,670 --> 00:49:57,068 Faktanya... 500 00:49:58,171 --> 00:50:00,196 Annie dan aku telah memikirkan itu... 501 00:50:00,272 --> 00:50:03,637 apa yang kamu butuhkan adalah milikmu sendiri, tempat istimewa... 502 00:50:04,342 --> 00:50:06,433 di sini, bersama kami. 503 00:50:06,677 --> 00:50:09,736 - Apakah kamu mau itu? - Bisakah aku? Jujur? 504 00:50:11,047 --> 00:50:12,308 Ayo. 505 00:50:44,567 --> 00:50:47,057 Mengapa kamu begitu menarik hatiku? 506 00:50:49,202 --> 00:50:52,536 Mengapa Anda mengisi ruang yang tidak dapat diisi oleh Tuhan? 507 00:51:29,364 --> 00:51:30,523 Jujur. 508 00:51:38,601 --> 00:51:40,933 Saya pikir Anda bisa menggunakan beberapa perusahaan. 509 00:51:41,004 --> 00:51:44,302 Kata ibumu kamu sendirian di sini selama berminggu-minggu. 510 00:51:44,373 --> 00:51:45,998 Tidak cukup lama. 511 00:51:49,276 --> 00:51:50,742 Bagaimana kabar Meggie? 512 00:51:51,210 --> 00:51:54,646 Dia berprestasi di sekolah. Dia mengirimkan cintanya. 513 00:51:54,811 --> 00:51:57,006 Kita harus memasukkan sebanyak ini. 514 00:51:57,280 --> 00:51:59,271 Musim hujan akan datang. 515 00:52:40,141 --> 00:52:42,302 Mengapa Anda menjadi pendeta? 516 00:52:44,243 --> 00:52:46,006 Karena aku cinta Tuhan. 517 00:52:46,912 --> 00:52:49,641 Dan saya ingin membantu orang lain merasakan cintanya. 518 00:52:50,881 --> 00:52:52,508 Mengapa Anda bertanya kepada saya? 519 00:52:53,482 --> 00:52:55,642 Karena kamu tidak bertindak seperti seorang pendeta bagiku. 520 00:52:55,718 --> 00:52:57,776 Berada di sini membuatku... 521 00:52:58,053 --> 00:53:01,146 sebuah pelarian dari tugas kependetaanku di paroki. 522 00:53:01,821 --> 00:53:03,811 Aku membutuhkannya, aku khawatir. 523 00:53:03,889 --> 00:53:06,413 Saya bisa memahaminya, benar. 524 00:53:07,059 --> 00:53:09,083 Terjebak di sini, di sini... 525 00:53:09,460 --> 00:53:10,983 tempat yang mengerikan. 526 00:53:11,962 --> 00:53:14,327 - Tidak ada piknik, kan? - Tidak, bukan itu. 527 00:53:21,200 --> 00:53:23,497 Gereja mempunyai kekuatan seperti itu, Frank. 528 00:53:23,568 --> 00:53:26,593 Atau lebih tepatnya, Tuhan telah, bekerja melalui Gereja. 529 00:53:27,004 --> 00:53:30,598 Kekuatan untuk membentuk nyawa jutaan orang... 530 00:53:31,473 --> 00:53:33,907 untuk mengubah seluruh jalannya sejarah. 531 00:53:33,975 --> 00:53:36,306 Dan saya ingin menjadi bagian dari itu. 532 00:53:37,812 --> 00:53:40,176 Aku mencoba menahan pikiran itu bahkan di luar sini... 533 00:53:40,246 --> 00:53:42,372 Saya berbagi kekuatan itu... 534 00:53:43,148 --> 00:53:45,876 tapi terkadang saya merasa sangat sulit. 535 00:53:47,985 --> 00:53:50,043 Lalu kenapa kamu tidak melarikan diri? 536 00:53:50,885 --> 00:53:53,717 Kenapa kamu tahan dengan itu, pria sepertimu? 537 00:53:54,555 --> 00:53:57,490 Anda bisa menjadi apa saja yang Anda inginkan. 538 00:53:58,658 --> 00:54:01,057 Namun saya akan melepaskan setiap ambisi... 539 00:54:02,094 --> 00:54:05,061 setiap keinginan dalam diriku, untuk menjadi pendeta yang sempurna. 540 00:54:13,167 --> 00:54:16,965 - "Pendeta yang sempurna." - Bagaimana aku bisa menjelaskannya? 541 00:54:19,470 --> 00:54:20,962 aku adalah sebuah kapal... 542 00:54:22,606 --> 00:54:25,073 dan terkadang aku dipenuhi dengan Tuhan. 543 00:54:26,942 --> 00:54:29,102 Jika saya seorang pendeta yang lebih baik... 544 00:54:29,277 --> 00:54:32,803 tidak akan ada periode kekosongan, tidak perlu melarikan diri. 545 00:54:32,880 --> 00:54:35,347 Saya akan selalu dipenuhi dengan Tuhan. 546 00:54:36,514 --> 00:54:38,880 Bagi saya, itu adalah kesempurnaan. 547 00:54:38,951 --> 00:54:41,180 Tidak ada seorang pun yang bisa sesempurna itu... 548 00:54:42,019 --> 00:54:44,953 - bahkan kamu pun tidak. - Mungkin aku yang paling tidak penting. 549 00:54:46,288 --> 00:54:49,484 Lagi pula, aku belum menemukannya dengan mudah, untuk menepati janjiku... 550 00:54:49,858 --> 00:54:52,381 untuk melupakan cinta tentang seorang wanita atau tentang uang... 551 00:54:53,394 --> 00:54:55,088 atau menjadi patuh. 552 00:54:55,794 --> 00:54:58,592 Itu yang paling sulit bagiku, ketaatan. 553 00:54:59,031 --> 00:55:01,054 Tapi aku sudah belajar untuk taat. 554 00:55:02,766 --> 00:55:04,995 Tempat ini telah mengajariku hal itu. 555 00:55:09,201 --> 00:55:11,499 Mungkin aku harus menjadi pendeta. 556 00:55:12,271 --> 00:55:14,204 Saya akan memenuhi syarat. 557 00:55:14,305 --> 00:55:16,671 Tidak ada wanita, tidak ada uang, dan... 558 00:55:17,342 --> 00:55:18,831 oh, apakah aku menurut. 559 00:55:19,375 --> 00:55:22,810 “Ya, Ayah. Tidak, Ayah. Baiklah, Ayah." 560 00:55:23,378 --> 00:55:24,868 Mengapa Anda menahannya? 561 00:55:24,945 --> 00:55:27,139 Karena aku tidak bisa lepas darinya. 562 00:55:27,213 --> 00:55:30,546 Tapi kamu berumur 22 sekarang. Dia tidak bisa menahanmu lagi. 563 00:55:31,651 --> 00:55:33,674 Dia akan memelukku sampai aku mati. 564 00:55:34,318 --> 00:55:36,684 Tidak, Frank. Kamu laki-laki... 565 00:55:37,487 --> 00:55:40,581 dan melewati usianya ketika pria lain bisa memelukmu. 566 00:55:41,757 --> 00:55:44,246 Jika Anda ditahan, itu karena sesuatu yang lain... 567 00:55:45,626 --> 00:55:47,252 atau orang lain. 568 00:57:21,020 --> 00:57:22,111 Mama. 569 00:57:23,187 --> 00:57:25,281 Ini sangat indah. 570 00:57:26,757 --> 00:57:29,053 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 571 00:57:30,726 --> 00:57:33,852 Di luar sana selama berminggu-minggu dalam badai ini. 572 00:57:41,533 --> 00:57:42,693 Tuhan. 573 00:57:44,335 --> 00:57:46,462 Dia membuatmu hamil lagi. 574 00:57:47,637 --> 00:57:50,127 Dia tidak bisa meninggalkanmu sendirian, bukan? 575 00:57:50,205 --> 00:57:52,969 Ini tidak berbeda dengan caranya kamu datang ke dunia. 576 00:57:53,041 --> 00:57:56,132 - Itu layak mendapatkan rasa hormat yang sama. - Menghormati? 577 00:57:56,609 --> 00:57:59,043 Saat dia mencakarmu seperti kambing tua yang kotor? 578 00:57:59,111 --> 00:58:00,772 Dia adalah suamiku! 579 00:58:01,478 --> 00:58:03,969 Ketika Anda menghinanya, Anda menghina saya. 580 00:58:04,581 --> 00:58:06,638 Aku bukan Perawan Terberkati. 581 00:58:06,715 --> 00:58:09,741 Saya tidak murni, tidak ternoda, dan suci. 582 00:58:48,076 --> 00:58:51,532 - Aku akhirnya akan membunuhnya. - Kalau begitu kamu akan membunuhku juga. 583 00:58:51,845 --> 00:58:52,903 TIDAK! 584 00:58:53,546 --> 00:58:55,070 aku akan membebaskanmu! 585 00:58:55,981 --> 00:58:57,776 Saya tidak akan pernah bisa bebas. 586 00:58:58,415 --> 00:59:00,406 Saya tidak ingin bebas. 587 00:59:00,617 --> 00:59:01,707 Tuhan. 588 00:59:02,818 --> 00:59:04,046 Ibu. 589 00:59:06,487 --> 00:59:08,148 Lihatlah dirimu sendiri! 590 00:59:09,057 --> 00:59:11,818 Lihatlah hidupmu. Sampah! 591 00:59:13,492 --> 00:59:15,551 Kamu tidak pantas bersamanya! 592 00:59:16,461 --> 00:59:19,122 Nak, kamu sudah laki-laki sekarang. 593 00:59:19,695 --> 00:59:23,187 Anda harus berhenti terlalu memikirkanku. 594 00:59:26,233 --> 00:59:27,861 Anda membutuhkan seorang istri. 595 00:59:29,102 --> 00:59:30,466 Sudah waktunya. 596 01:00:15,631 --> 01:00:19,191 - Ayah, kamu menarik! - Aku seharusnya kembali. 597 01:00:19,267 --> 01:00:22,827 Tidak apa-apa. Tinggalkan barang-barangmu di sini. Saya akan mengumpulkannya nanti. 598 01:00:22,903 --> 01:00:24,768 Terima kasih, Ny. Smith. 599 01:00:55,724 --> 01:01:00,386 Kamu adalah pria yang paling cantik Saya pernah melihatnya, Ralph de Bricassart. 600 01:01:05,030 --> 01:01:07,691 Namun tentunya Anda sudah mengetahuinya. 601 01:01:12,669 --> 01:01:15,999 Penasaran bagaimana Anda memandang kami manusia dengan penghinaan... 602 01:01:16,069 --> 01:01:18,059 karena mengagumi keindahan itu. 603 01:01:18,904 --> 01:01:22,806 Namun Anda akan menggunakannya tanpa penyesalan... 604 01:01:22,874 --> 01:01:25,636 untuk mendapatkan apapun yang kamu inginkan, bukan? 605 01:01:30,179 --> 01:01:33,340 - Kupikir itu jiwaku yang kau incar. - Dia. 606 01:01:34,648 --> 01:01:37,082 Karena di usiaku, secara resmi... 607 01:01:38,851 --> 01:01:42,308 Aku seharusnya berada di luar penggerak tubuhku. 608 01:01:45,456 --> 01:01:47,979 Dan kita tidak boleh mengharapkan keajaiban... 609 01:01:49,792 --> 01:01:51,280 bahkan darimu. 610 01:01:53,493 --> 01:01:57,293 Berapa banyak wanita yang mencintaimu? Selain ibumu? 611 01:01:59,097 --> 01:02:00,724 Apakah dia mencintaiku? 612 01:02:01,365 --> 01:02:02,855 Aku tidak tahu. 613 01:02:03,800 --> 01:02:05,734 Dia akhirnya membenciku. 614 01:02:06,669 --> 01:02:08,829 Karena kamu tidak membutuhkannya. 615 01:02:10,104 --> 01:02:12,264 Karena aku lebih membutuhkan Tuhan. 616 01:02:14,974 --> 01:02:16,406 Menarik. 617 01:02:17,443 --> 01:02:18,841 Dan sekarang... 618 01:02:21,577 --> 01:02:24,512 Sekarang kamu tidak membutuhkan wanita mana pun... 619 01:02:26,615 --> 01:02:28,980 bisakah kamu, Kardinal de Bricassart? 620 01:03:57,506 --> 01:03:59,871 Ayah, aku senang sekali kamu kembali. 621 01:04:11,983 --> 01:04:13,812 Ayah, ada apa? 622 01:04:14,617 --> 01:04:16,881 Aku tidak akan pernah mendapatkan apa yang kuinginkan! 623 01:04:18,754 --> 01:04:20,618 Jangan pernah menjadi apa yang kuinginkan! 624 01:04:27,359 --> 01:04:29,724 Dan aku tidak tahu bagaimana caranya berhenti... 625 01:04:30,527 --> 01:04:31,789 ingin! 626 01:04:50,673 --> 01:04:52,606 Tidak apa-apa, Meggie. 627 01:04:54,410 --> 01:04:55,967 Tidak apa-apa. 628 01:04:58,612 --> 01:05:02,808 Hanya saja terkadang, Pelajaran dari Tuhan sangat berat bagiku. 629 01:05:17,956 --> 01:05:20,481 Seperti Suster Ag dan penguasanya. 630 01:05:27,532 --> 01:05:28,622 Ya. 631 01:05:32,701 --> 01:05:33,962 Ayo. 632 01:05:35,536 --> 01:05:37,231 Di sini dingin. 633 01:06:02,821 --> 01:06:05,653 Selamat tinggal. 634 01:06:08,923 --> 01:06:13,517 Anda akan merusak makan malam Anda. Tidak terima kasih. Bukan untukku. 635 01:06:13,926 --> 01:06:16,554 Mari kita lihat apakah kami dapat menemukan keluarga Anda. 636 01:06:20,598 --> 01:06:22,155 Kemarilah. 637 01:06:28,669 --> 01:06:31,637 Dan sekarang, hadirin sekalian, dengan senang hati saya mempersembahkan... 638 01:06:31,705 --> 01:06:35,697 Ratu pertunjukan Gillanbone tahun 1921: Nona Judy Sutton. 639 01:06:47,943 --> 01:06:49,738 Bagus untukmu, Judy. 640 01:06:49,949 --> 01:06:51,842 Berkatilah manik-manikku, itu Bapa yang baik. 641 01:06:52,842 --> 01:06:57,840 - Selamat, Judy. - Bagaimana kalau ciuman untuk Nona Gilly? 642 01:06:57,840 --> 01:07:01,841 Ayo, beri aku sesuatu untuk mengaku pada hari Minggu. 643 01:07:04,841 --> 01:07:06,839 Aku tidak boleh membuat gadis terbaikku cemburu, sekarang, haruskah aku melakukannya? 644 01:07:07,839 --> 01:07:09,838 Berputar-putar dia pergi... 645 01:07:10,838 --> 01:07:14,837 Roda Keberuntungan. Melangkah ke atas. 646 01:07:14,837 --> 01:07:16,836 Beri jalan. Akan datang. 647 01:07:19,336 --> 01:07:21,837 Baiklah. Selamat bersenang-senang... 648 01:07:21,837 --> 01:07:24,815 tapi tetaplah keluar dari pub. 649 01:07:24,815 --> 01:07:28,815 Terima kasih, Ayah. Ayo kita cari Pete dan turunkan domba jantannya. 650 01:07:33,015 --> 01:07:35,814 Ini, nak. 651 01:07:35,814 --> 01:07:38,812 - Ayah! Jujur! - Meggie, aku sayang! 652 01:07:39,812 --> 01:07:41,812 Halo. Lihatlah dirimu dalam seragammu. 653 01:07:43,212 --> 01:07:45,811 Dimana Stuie? Dimana Ibu? 654 01:07:46,811 --> 01:07:48,810 Dengan bayi yang akan segera lahir, kami pikir Ibu sebaiknya tidak bepergian. 655 01:07:48,810 --> 01:07:50,810 Stuie tinggal di rumah bersamanya. 656 01:07:51,810 --> 01:07:55,809 Kemarilah. Stuie sangat ingin bertemu denganmu. 657 01:07:55,809 --> 01:08:01,808 Sudahlah. Kami akan membelinya sesuatu yang menyenangkan dengan uang ini, oke? 658 01:08:02,208 --> 01:08:04,808 Halo, Bibi Mary. 659 01:08:04,808 --> 01:08:10,806 - Ayah. - Mary, kamu terlihat cantik. 660 01:08:10,806 --> 01:08:12,806 Apakah kamu akan menginap? 661 01:08:13,105 --> 01:08:16,805 Saya lebih suka berharap Anda akan mengundang saya untuk tinggal di pastoran. 662 01:08:17,805 --> 01:08:20,804 - Kamu bisa tinggal di kamarku. - Kamarmu? 663 01:08:21,804 --> 01:08:23,804 - Kupikir kamu ada di biara. - Tidak. 664 01:08:23,804 --> 01:08:26,803 Pastor Ralph memberiku kamarku sendiri tepat di sebelahnya. 665 01:08:27,803 --> 01:08:30,801 Anda dipersilakan untuk tinggal. 666 01:08:30,801 --> 01:08:34,802 Pengurus rumah tangga saya akan senang untuk berbagi kamar dengan Meggie malam ini. 667 01:08:35,802 --> 01:08:38,800 Tidak terima kasih. Aku tidak ingin mengganggu semua hal kecilmu... 668 01:08:39,700 --> 01:08:41,800 pengaturan. 669 01:08:41,850 --> 01:08:46,400 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0